中国語という道具
(中文)
有一个日本朋友学中文已经学了很多年了，可是感觉进步不大，学习的劲头也不如先前了。她觉得很苦恼，就找我商量。我的建议是，利用中文这个工具去了解中国，欣赏中文小说、电影，浏览中文网页等等。多掌握一门语言，视野也就会开阔很多。自己想查什么资料的时候，也不必等别人翻译，直接靠自己的力量就能解决。好不容易掌握了中文这个工具，为什么不好好利用它呢？
(日本語)
ある日本人の友達は中国語を長年勉強していますが、あまり進歩を感じず、やる気も前ほどなくなりました。彼女はとても悩んでおり、私に相談してきました。私は、中国語という道具を生かして中国を知り、中国語の小説や映画を楽しみ、中国語のサイトを読むなどとアドバイスしました。外国語を一つ多く身につけると、視野も大きく広がるはずです。何かの資料を調べたいときも、人が訳すのを待たずに、直接自分の力で解決できますし。せっかく中国語という道具を手に入れたのに、どうしてもっと生かそうとしないのでしょうか？
sumiko さんのコメント,
投稿日時: 2009年5月31日（日） @ 12:04 AM
お友だちの気持ち、私もよくわかります。私の場合はドラマが鍵ですね。数年前「玉観音」のドラマはなぜかよく聞き取れて、ＤＶＤを購入してハマって３日間で全部見ました！最近そんな興奮がなくて物足りないのです。海岩の他の作品もいいですが、「玉観音」ほどの衝撃は…。何かおススメがあったら教えていただけませんか？
Zhu Zhu さんのコメント,
投稿日時: 2009年6月2日（火） @ 12:41 AM
友達にはまさに「玉観音」を薦めていました。
内容はちょっと強烈かもしれませんが、数年前中国で大人気だったドラマは「中国式離婚」というドラマです。それを見れば、中国の家庭事情がよくわかると思います。
時代劇、つまり「古装片」も結構面白いですよ。「宰相刘罗锅」、「汉武大帝」、「还珠格格」などです。